Tłumaczenie NekroX nekrox@go2.pl
Poczuj ból.
Tak, ludzie cierpią.
To jest taki unikalny przywilej...
być istotą ludzką, nieprawdaż?
Hej, laska, nie możesz odejść.
Nie ma takiego miejsca, gdzie byś mogła się schować.
Chodźmy się gdzieś razem zabawić.
Pamiętaj, jesteśmy bratem i siostrą.
ODROBINĘ MIŁOŚCI
Jest nowy rozwój sytuacji w sprawie ruchu anty-robotowego.
MPD potwierdził, że jest związek...
między dwoma detektywami a działalnością terrorystyczną...
na lotnisku St. Lowell, jak również w szpitalu Shinora.
MPD próbuje zlokalizować dwójkę detektywów...
Naomi Armitage i Rossa Sylibusa, są to osoby podejrzane.
Nie jestem stworzony do takich rzeczy, wiesz.
Musisz to zrobić łatwiejszym dla mnie.
Powiedzieli o nas jak byśmy byli przestępcami.
Powiedziałeś "o nas"?
Myślisz, że również jesteś podejrzany?
Dowiedziałeś się czegoś o miejscu, gdzie jest Asakura?
Tak, znalazłem coś podejrzanego odnośnie wzgórza Danich.
Jest autostrada pośrodku tego obszaru...
i jest niezidentyfikowany obszar...
z boku autostrady.
Niezidentyfikowany?
Tak.
Założę się, że prawdziwi Marsjanie nadal tam mieszkają.
Hej, co robisz?
Strata na służbie.
Tak, kosztowna strata.
Przepraszam. Do zobaczenia.
Hej, Sylibus!
Idziesz odwiedzić Marsjan?
Idę.
Zawsze chciałem ich zobaczyć odkąd byłem dzieckiem.
Jesteś Ok?
Nie, nie jestem. Mój procesor jest całkowicie popsuty.
Myślę, że moje życie wkrótce się skończy.
Zapomniałaś, że jesteś maszyną?
Nawet maszyna nie żyje wiecznie.
Mimo to, moje życie jest dość krótkie.
Hej, dlaczego? Co?
Z mojego powodu jesteś teraz poszukiwanym człowiekiem.
Dlaczego zawozisz mnie do Asakury?
Dlaczego spędzasz ze mną czas?
Dlaczego... Przestań!
Zadajesz głupie pytania jak małe dziecko.
Nie znam siebie.
To jest to, prawda?
Powiedz mi nasze aktualne położenie.
Ten kompleks...
zostało usunięty z mapy.
Doktorze Asakura!
Gdzie jesteś?
To jest robot.
Co powiedziałaś?
Jest taki jak ja...
biorobot ze sztucznym życiem.
Czy to jest prototyp?
Niespodzianki zawsze nadchodzą nieoczekiwane.
Powiedz o swoim rodzinnym drzewie.
To jest tylko kolejny robot.
On nie jest człowiekiem.
Czy chcielibyście zobaczyć się z Asakurą?
Tak.
Rozumiem.
Chodźcie za mną.
Sir, mamy gości.
Tato!
Och! W końcu to dostarczyli.
Zamówiłem ten produkt od Conception wiele lat temu.
Moje nowe części.
Ale ja nie jestem...
Tato!
Nie mogę uwierzyć, że nadal istnieje prototyp Trzecich.
Jaki jest twój numer seryjny?
Musisz być wczesnym modelem.
Twoja architektura teraz jest już przestarzała.
Spójrz na to.
To ostatni biorobot.
Nie ma już potrzeby kopiować ludzi.
Nawet już nie potrzebujemy ich klasyfikować...
jako zwierzę czy roślinę.
To jest nowa forma życia... ŻYWA!
To może uczynić Mars łatwym do życia miejscem...
dla ludzi i zwierząt...
i pewnego dnia, stanie się prawdziwym obywatelem Marsa.
Ale ci idioci z Conception, nie rozumieją tego!
Umysł Asakury niestety został zmieniony.
Proszę nie pytajcie go o jego przeszłości.
To byłoby dla niego bolesne.
Czy jego pamięć została wymazana?
Kim jesteś?
Jestem D'anclaude Wilbur, doradca Asakury.
Jest jednym z robotów zabójców,
które stworzył doktor D'anclaude.
Był trochę za inteligentny, więc go przerobiłem.
On żartuje.
Ulepszył mój procesor.
Z jakiego powodu? Przepraszam?
Dlaczego doktor zrobił...
albo, jaki jest prawdziwy cel...
Zapomnij o tym!
Chodźmy stąd.
Nadal jest ci zimno?
Mój procesor zastyga.
Nie wiem czy możemy zastąpić twoją płytę logiki.
Nie sądzę, żebym mogła przeżyć.
Tata nie jest zdrowy psychicznie, więc nie mogę go zapytać...
dlaczego zostałem stworzona, dlaczego Trzeci zostali stworzeni...
i dlaczego wszyscy Trzeci musieli zostać zniszczeni.
Umieram bez poznania tego.
Nie mam powodu, aby dalej żyć.
Nie potrzebujesz powodu by żyć.
Nie wiem wiele o ludziach...
ale jestem robotem zaprogramowanym, aby być człowiekiem.
Chciałabym nie mieć mózgu, aby nie myśleć i nie martwić się.
I żałuję, że nie czuję bólu...
tak jak Drudzy!
Ale już istniejesz...
i masz prawo by żyć.
Czy się mylę?
Przepraszam.
Jesteś pewny?
Nie karz mi myśleć.
Oszaleję, jeżeli zacznę o nas myśleć.
Ale znasz moje uczucia, prawda?
Ale ja jestem robotem.
Także jestem w połowie robotem.
Dzisiaj o 11, czasu Marsjańskiego...
Mars i Ziemia w końcu podpiszą nowy traktat...
zawierający ekonomiczne porozumienie pomocy.
Wkraczamy w nową erę...
tych dwóch planet.
Jest coś, co chciałbym wam pokazać.
Gdzie jest doktorek?
Jest ze swoimi "żywymi".
Skupia się na dalszej hybrydyzacji "żywych."
Zamierza dokończyć początkowe plany terraformacji.
Ale czy to jest możliwe?
Nie, nie sądzę.
Ona miała być twoją siostrą.
Doktor Asakura zrezygnował z produkcji broni.
Być może to jest powód rozstania się z doktorem D'anclaudem.
Nie patrz.
Proszę, nie.
Czy jest coś jeszcze?
Może już wiecie, że Trzeci zostali stworzeni...
w oparciu o androidy, stworzone do walki.
Masz na myśli roboty zabójcy.
Moi bracia i ja, jak również ty...
byliśmy najbardziej rozwiniętymi modelami robotów zabójców.
Chociaż nasza siła i zdolności...
daleko prześcigały ludzi...
to było całkiem proste...
aby wdrożyć nas do ich społeczeństwa.
Asakura użył nas jako bazę dla syntetycznych organizmów...
w rozwijaniu Trzecich.
Ale wszystkie prototypy miały niedoskonałość...
szczególnie w ich programie umysłu.
I Asakura sam doskonalił Trzecich.
Ja... ja jestem...
Jestem wadliwa!
Armitage!
Więc, dlaczego Trzeci zostali stworzeni...
robotami, które mogą się rozmnażać?
Czy wiesz, że współczynnik urodzin jest tutaj niezmiernie niski?
Tak...
ale co masz na myśli?
Każda kolonia pragnąca być niepodległa...
potrzebuje populacji...
i Mars pozostanie słaby...
tak długo jak pozostaje zależny...
od imigracji z Ziemi.
A co z Conception?
Musi być coś więcej niż...
tylko pieniądze.
Dla producenta robotów...
projekt Trzecich był bardzo atrakcyjny...
ponieważ mogli zdobyć siłę, dzięki ich liczbie.
Ale w takim razie morderstwa nie maja żadnego sensu.
Rząd spodziewał się podpisać traktat z Ziemską Federacją.
Czy myślisz, że oni to zrobili?
Ziemska Federacja jest teraz silnie feministyczna.
Robot, który może zajść w ciążę jest sprzeczny...
z podstawowymi założeniami ludzkości.
W dodatku...
mój brat i ja mamy taką samą opinię, że...
roboty jak Trzeci, którzy są tylko kopią ludzi, powinny...
Powinny zostać zniszczone?
To miałeś na myśli?
Ale faktem jest, Istnieję!
Twoje oprogramowanie samozachowawcze...
jest dokładnie takie same, jak nasze do eliminowania Trzecich.
Ale w przeciwieństwie do moich braci, chciałbym ci pomóc.
Hej, Eddie.
Jest zawieszony...
za pomaganie zbiegowi.
Zmusiłem go do tego.
Tak myślałem.
Ta kopuła na wzgórzu Danich...
stała się celem wojskowego ataku.
Mówią, że wy dwoje jesteście osobami podejrzanymi w marionetkowych zamachach bombowych...
i staliście się zagrożeniem dla rządu.
Dlatego, armia będzie odpowiedzialna za ten przypadek...
nie MPD.
Mam nadzieję, że nas nie wydałeś.
Nie ma mowy! Zmusiłem Eddiego by powiedział gdzie jesteście...
i z góry ostrzegam was o ataku.
Cholera!
Armitage.
Co chcesz bym zrobiła, poddała się czy co?
Proszę poddaj się.
Czekamy na was.
Do zobaczenia później.
Powodzenia.
Co teraz?
Musimy wyciągnąć mojego ojca.
Dzisiaj jest nasz dzień nowej nadziei.
Musimy zostawić za sobą...
problemy kulturalne i społeczne.
Przewodnicząca Ziemskiej Federacji, pani Everheart...
zamierza rozpocząć tutaj dużo nowych projektów.
Jeden świat, jeden naród.
Odrodzimy się teraz jako zjednoczona ludzkość.
Posłuchaj. Oni zamierzają wysadzić wszystko w powietrze.
"Żyjący" nie mogą jeszcze żyć poza tą kopułą.
Nie mogę teraz odejść.
Oni zamierzają nas zabić.
Tato!
Wilbur, sprawdź komórki czwartego pokolenia.
Tato! Nie obchodzi mnie, że o mnie zapomniałeś, ale proszę...
Doktorze...
Policyjne rozkazy... ewakuacja!
Jesteś nadal małą, ognistą kulą, prawda, Naomi?
Tato!
Tato...
Przepraszam, Naomi. Jestem wielkim tchórzem.
Biedne dziecko.
Naprawię cię ostatni raz.
Teraz jesteś prawdziwa.
Teraz obudziliśmy się jako nowi Marsjanie...
w szczęściu życia w pokoju i harmonii...
Chcesz polecieć na ziemię w wahadłowcu transportowym?
Mogę ci jakoś załatwić ci nowy identyfikator.
Wracam do miasta.
Nie chcę uciekać.
Powinniśmy się tutaj pożegnać.
Możesz wrócić na Ziemię, Ross.
Nie musisz spędzać czasu ze mną.
Chcę, byś żyła!
Ross...
To całe miasto nienawidzi twojego rodzaju...
bez żadnego powodu.
Wiem.
Wiem, więc...
jeżeli od nich ucieknę...
Właśnie tego oni chcą.
Jeżeli wrócisz...
zawsze będę z tobą.
Dziękuję za przybycie, sir.
Samochód przewodniczącej Everheart właśnie skręcił...
w ulicę St. Lowell...
przechodzącą przez centrum miasta.
Jej promienisty uśmiech udowadnia, że rozwiąże ona...
wszelkiego rodzaju problemy między dwoma narodami.
Jeden świat, jeden naród.
Oto nadchodzą.
Hej, Ross...
nie zamierzamy zginąć tym razem, prawda?
Nie.
Chodźmy.
Nowa era w Marsjańskiej historii właśnie się rozpoczęła.
Nowy traktat został podpisany i jesteśmy teraz...
Kilka miesięcy później.
Witam z powrotem na Marsie.
Ross...
wyglądasz na chudszego.
Pamiętasz? Powiedziałam, że kocham szerokich.
Co to jest?
Ludzka karta identyfikacyjna wydana na Ziemi.
To udowadnia, że jesteś zarejestrowany obywatelem Ziemi.
Przy pomocy tylko kawałka papieru?
Annalisa... Bradford?
Od teraz to jest twoje imię.
Być może, gdy by miała wcześniej pęczek takich...
wszyscy inni Trzeci nie musieliby umrzeć.
Hej! Co robisz?
Co zamierzasz zrobić?
Chcesz, bym wrócił?
Nie. Zapomnij o tym.
Poza tym te imię jest do bani.
Chciałabyś odwiedzić Juliana?
Nie widziałem go od...
Nie, jeszcze nie.
Więc, pójdziemy, gdy staniemy się trójką.
Pod moją płytą logiki. Łapiesz?
Tak...
Będę tatą!
W końcu stałam się kompletną Trzecią.
Tłumaczenie NekroX nekrox@go2.pl